Seguramente les habrá causado curiosidad esa frase y en especial esa palabra al momento de estar viendo el episodio tres del anime Jujutsu Kaisen, pero ¿Qué quiere decir? Bueno, antes de conocer el significado hay que ir un poco más a fondo y saber de dónde proviene esa palabra, porque claramente no es una palabra común dentro del japonés. Para esto debemos trasladarnos hasta Okinawa.
Okinawense o Uchinaguchi
Así es como se le conoce al dialecto de este conjunto de islas de Japón y se estima que lo hablan cerca de 900 000 personas. Es quizá el dialecto menos conocido y estudiado entre japoneses y extranjero, lo que lo hace un idioma casi diferente del japonés estándar.
Entre sus diferencias está el uso de distintas partículas como de palabras de cuestionamiento, como, por ejemplo:
La partícula 「へ / he」en Okinawense pasaría a ser 「んかい / nkai」 o 「で / de」 que se convertiría en 「っし / sshi」.
La palabra para preguntar ¿Cuándo? 「いつ / itsu」 sería 「いち / ichi」 o ¿Donde? 「どこ / doko」Que pasa a ser 「まー / maa」.
Ahora, pasando al tema principal:
¿Qué significa Mensore?
Es un saludo dentro del dialecto okinawense que es equivalente a 「ようこそ / youkoso」que es bienvenido.
Si decides visitar Okinawa en algún momento te encontrarás con esta palabra en entradas de tiendas o en diferentes lugares que deseen dar una calurosa recepción a sus clientes.
Hablando un poco más de esta palabra hay que mencionar que tiene un matiz amistoso, por lo tanto, si se presenta el momento de ser formal 「めんそーれ / mensoore」cambia a 「めんそーれたい / mensooretai」.
Incluso pude ser usado como despedida, solo tienes que decir 「またん、めんそーれ / matan, mensoore」que podría ser tomado como un “Por favor, ven de nuevo”.
Otras curiosidades de este dialecto:
- Si deseas decir hola en Okinawa, solo ten en cuenta que existe un saludo tanto para hombres como para mujeres. Los hombres suelen saludar con 「はいさい」, mientras que las mujeres usan 「はいたい」.
- Para hablar de “Yo” en Okinawa se utiliza 「ワン」
- La pronunciación de varias palabras dentro del okinawense suenan similares a otras del chino y coreano.
