El reciente estreno del anime “Oshi no ko” ha traído un gran hype a mucha gente y a la vez una duda para algunas personas acerca del título de esta obra.
¿Cuál es el significado de “oshi“?
Dado que es un coloquialismo, en esta ocasión me gustaría compartir con ustedes más sobre esta peculiar palabra.
Oshi (推し)
Significa “ser fan de…“ o “La persona que es tu favorita”.
Y proviene de la palabra “osu” (推す) que significa “recomendar”. Es usada por las personas para hacer referencia al actor, actriz, artista musical, jugador favorito o simplemente describir al personaje de anime que apoyan activamente.
Para entender un poco mejor crearemos a continuación un sencillo escenario.
Un amigo o amiga y tú están viendo “Oshi no ko” y durante el ending te pregunta:
誰推し? (¿Quién es tu favorita o favorito?)
Dare oshi?
y contestas:
星野アイ推し (Hoshino Ai es mi favorita)
Hoshino Ai oshi
Esto podríamos decir que es la punta de un pequeño iceberg porque si nos sumergimos un poco más en el ámbito musical con las idols y las boy bands, existe una variante de “oshi” que es
Oshimen (推しメン)
Esta palabra está formada por “oshi” y “men” que es una abreviatura de メンバー (member en inglés) y hace referencia a que apoyas únicamente a un miembro de un grupo determinado. Muchos atribuyen el surgimiento de este término con el grupo japonés AKB48.
Me imagino que debe ser difícil apoyar a un grupo completo de 48 miembros, aunque con el tiempo las chicas han ido aumentando, por eso para agrupaciones más pequeñas existe:
Hakooshi (箱推し) para mencionar que apoyas a todos los miembros de un grupo en particular.
Hako significa “caja”.
Por último, espero que esta información te haya parecido interesante y no olvides comprar tus
Oshi no goods! (推しのグッズ! ) que son esos articulos promocionales que ponen a la venta de tus artistas favoritos.
