Me he encontrado incontables veces con esa pregunta al momento de publicar contenido en redes sociales.
Es normal para alguien que empieza de cero sentirse abrumado al ver por primera vez los Kanjis un poco más a fondo. ¿Qué significan? ¿Cómo se escriben?, y cuando llegan a la pregunta del millón ¿Cómo se leen? Se hallan con algo llamado Lectura Kun y Lectura On lo cual aumenta más la confusión por el idioma.
Como es bien sabido el idioma japonés tiene parte de su origen en el chino. En días de clase nuestro profesor al explicarnos este tema nos contó una historia de “teléfono descompuesto” entre japoneses y chinos. Que decía que por aquellos días cuando los chinos enseñaban los Kanjis a los japoneses, estos entendían algo diferente a lo dicho por los chinos.
Y que dado a este curioso malentendido tenemos dos lecturas en los Kanjis. Verdad o no, fue un curioso relato en su momento.
Lectura Kun
Esta es la lectura japonesa y la utilizaremos en estos casos:
- Cuando el Kanji viene acompañado de Hiragana. Esto por lo general sucede en adjetivos y verbos.
Por ejemplo:
黒い kuroi / negro
泳ぐ oyogu / nadar
- Si tres o más silabas componen la lectura del Kanji.
Por ejemplo:
心 『こころ』 kokoro / corazón
力 『ちから』 chikara / fuerza
Lectura On
Esta es la lectura china. La cual se utiliza en estos casos:
- Cuando el Kanji esta solo, sin compañía de ningún Hiragana.
Por ejemplo:
天 ten / cielo
気 ki / espíritu - La más importante:
Cuando hay dos o más Kanjis juntos formando una palabra.
Por ejemplo:
大学 daigaku / universidad
電気 denki / electricidad
No olvides estas reglas y estarás bien en tu camino para aprender japonés.
