El idioma japonés se escribe utilizando tres sistemas diferentes: hiragana y katakana, que son fonéticos, y kanji, que se compone de caracteres individuales, cada uno con su propio significado y una pronunciación que cambia según el contexto. Si has estudiado japonés, sabrás que el kanji es una de las partes más difíciles de aprender el idioma.
Eso es cierto para los japoneses también. De hecho, ¿sabías que hay kanji tan antiguos o tan extraños que nadie puede reconocerlos ? Tomemos, por ejemplo, este personaje:
Aunque parece una especie de obra de arte abstracto, este es un kanji japonés que usa doce de los radicales “kuchi”. Los “radicales” son las partes individuales de un carácter que tienen un significado, y “kuchi” significa “boca”. Mucha gente diría que este carácter, compuesto por 12 radicales “boca”, no es un carácter real, pero lo es, ¡incluso aparece en los diccionarios japoneses!
Puedes encontrar un ejemplo de su uso en Uso Jidzukushi , una obra del novelista de la era Edo Shikitei Sanba. ¿Has descubierto lo que significa? Se lee como “oshaberi”, que significa “hablador” o “hablador”. ¡Qué apropiado!
Hay muchos otros kanji extraños por ahí. Por ejemplo, el que se muestra arriba se compone de 84 trazos (la cantidad de movimientos de un pincel o bolígrafo necesarios para escribir el carácter), que aparentemente es el máximo de cualquier carácter japonés. Está compuesto por tres caracteres para “nube” y tres caracteres para “dragón” mezclados. Nadie sabe lo que significaba originalmente, pero aparentemente se usaba en los nombres de las personas.
Por otro lado, está este carácter, que se muestra a continuación, que es solo una línea vertical. Pero aunque parece simple, en realidad no lo es. Cuando se escribe de abajo hacia arriba, significa “proceder”, pero cuando se escribe de arriba hacia abajo (como se muestra a continuación), significa “retirarse”.
Algunos personajes extraños tienen mucho sentido, una vez que piensas en ellos. Por ejemplo, el carácter de “niño” (子), al revés, se usó una vez como “nacer”, ya que los niños nacen de cabeza.
Si esto despierta su interés, le encantará el nuevo libro “Kimyona Kanji” (奇妙な漢字 “Strange Kanji”), que es de donde se tomaron los extractos anteriores.
Es una visita obligada para los fanáticos de los kanji o la lingüística. Hay en total 468 kanji inusuales para explorar , ¡así que parece que será una lectura muy interesante! Puede encontrarlo en Amazon Japón o en el sitio web oficial de Poplar por 990 yenes (US$7,58).
