Aprovechando el estreno de la nueva temporada de Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer) y la tan esperada reunión de las ‘lunas superiores’, me gustaría hacerte una pregunta:
¿Te sentiste confundido o confundida cuando viste que los kanjis de las lunas no eran los mismos que conocías?
Porque honestamente yo sí. Me preguntaba a mí mismo que me había perdido o en qué momento el kanji de ‘uno’ paso a tener más de un trazo. No entendía, hasta hace unos días, que decidí investigar sobre el tema y ahora quiero compartirlo con ustedes.
Daiji (大字)
Es el nombre con el que se le conoce a estos kanjis alternativos para los números. La razón por la cual existen es para su uso en documentos oficiales y financieros (billetes) para prevenir la falsificación.
Esto porque en los kanjis comunes como el uno (一) podemos agregar uno o dos trazos y convertirlo a dos (二) o tres (三) respectivamente. El kanji de tres puede volverse un cinco (五) con dos trazos más, al igual que el diez (十) convertirlo a mil (千) con un solo trazo.
Como dato, los kanjis formales de los números del cuatro al nueve, cien, mil y diez mil dejaron de usarse con el tiempo y en la actualidad se utilizan los kanjis comunes. En cambio, los números formales del uno, dos, tres y diez se siguen empleando actualmente.
Estos son los números formales del japonés:
Número
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
1,000
10,000
Kanji común
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
百
千
万
Kanji formal en uso
壱
弐
参
四
五
六
七
八
九
拾
百
千
万, 萬
Kanji formal obsoleto
壹
貳
參
肆
伍
陸
柒, 漆
捌
玖
拾
佰
阡, 仟
萬
Una curiosidad de este tema es que el número 110 en algunos casos suele escribirse de la siguiente manera:
壱百壱拾
En lugar de su forma común 百十.
